Desde que nós a descobrimos há fotos apenas à noite.
Od kad smo ga otkrili slika samo noæu.
Mas hipnotizado por sua eloquência... pude ver, mais uma vez, o grande rebanho de búfalos... e peles-vermelhas vagando por nosso território... obedecendo apenas à lei da sobrevivência... à lei do machado e do arco e flecha.
Iako opèinjen njegovom elokvencijom, ponovo sam video velika stada bizona i divlje crvenokošce kako lutaju našom prekrasnom teritorijom bez zakona koji bi ih u tome spreèio. Zakon samoodržanja, uz zakon tomahavka, bio je jedini koji je vladao.
Enquanto Bullingdon crescia, seu ódio por Barry assumiu uma intensidade igualada apenas à sua crescente devoção pela mãe.
Kako je Bulingdon rastao... njegova mržnja prema Beriju dobila je snagu... sa kojom je mogla da se meri jedino njegova sve veæa posveæenost majci.
O estrago causado pelo terremoto desta manhã, registrado às 9h14, parece ter se contido apenas à algumas cercas caídas e alguns nervos abalados.
Šteta izazvana jutarnjim potresom, u 9:14 prije podne, izgleda da je ogranièena na manje pukotine i protresene živce...
Eu dirigi pela cidade toda antes do meu turno das 5 da manhã... apenas... à procura disso
Vozio sam se po cijelom gradu prije moje smjene u pet sati, tražeæi to.
Está aqui apenas à 10 semanas, e o seu expediente Não é muito bom, digamos.
Vi ste ovde tek deset nedelja, a spisak veæ velik.
A outra metade vai para os cofres do Estado... e a vida do ofensor... fica apenas à mercê do doge... além de qualquer apelação.
Drugu polovinu uzima država. Život optuženih je na milosti jedno vojvode. Iznad svih.
E quando elas os desviaram, a fé em tempos de oposição... os levará à salvação, enquanto o caminho fácil levará apenas à tentação.
Kad vas odvedu na krivi put, vjera i protivnici donijet æe vam spas. Linija manjeg otpora vodi u iskušenje.
Mostre-me um homem que seja homem suficiente para se entregar apenas à mulher que lhe seja mais cara.
Dajte mi muškarca dovoljno snažnog da se preda samo ženi koja ga je dostojna.
O primeiro ano se resume apenas à tentar.
Prva godina, sve je u vezi pokušavanja.
Fazê-lo saber que o caminho que ele está seguindo pode levar apenas à miséria, não apenas para ele, mas todos vocês.
Neka sazna da put na kome se sada nalazi može ga odvesti samo u bedu, ne samo njega, nego i sve vas.
Digo, vamos lá, você vai a jantares with a ex grudenta e ela não estava apenas à procura de uma sobremesa?
Mislim, hajde, da li si ikad išao na veèeru nezadovoljan sa bivšom, i ona zaista nije izgledala kao neka ukusna poslastica?
Referia-me apenas à pressão de apresentar resultados, que o setor privado parece exigir.
Samo sam spomenula pritisak postizanja rezultata, koji privatni sektor èini se zahtijeva.
Então, poderia dizer à essa pessoa, mas apenas à ela.
Tad bih mogao upozoriti tu osobu, ali samo tu osobu.
Provavelmente eu deveria me ater apenas à vara de pesca, certo?
Trebao bi da ponesem na pecanje.
O meu horror a seus crimes são igualados apenas à minha admiração pela habilidade necessária para alcançá-los.
Užasu vaših zloèina doraslo je samo moje divljenje veštini potrebnoj za njihovo postizanje.
Como dito antes, uma economia baseada em recursos aplica o método científico nas questões sociais, e isto não é limitado apenas à eficiência têcnica.
Kao što je i ranije rečeno, Ekonomija zasnovana na resursima primjenjuje Naučni metod u pristupu društvenim pitanjima, a koji nije ograničen na puku tehničku efikasnost.
A apenas à esquerda, à esquerda aqui.
Upravo odlaze. Veæ su te napustili.
É uma das florestas biológicas mais importantes da Terra, e não se deve apenas à concentração de plantas e animais que vivem aqui.
Jedna od najvažnijih šuma na Zemlji, i to ne samo zbog biljaka i životinja koje ovde žive.
Sheldon, se nos candidatássemos para uma dessas equipes, poderíamos ser pioneiros e fazermos algo importante, não apenas à física teórica, mas também para astrofísica.
Znaš, Šeldone, ako se prijavimo za neki od tih timova možemo biti na licu mesta kada se otkriva nešto veliko. Tada neæemo biti samo teorijski fizièari, veæ i astrofizièari. Èekajte malo.
Então eles são crianças do Indole Gentile que de alguma forma passam pela puberdade durante o Natal, mas apenas à noite.
Znaèi Kalikaneceroji su deca Indilo Gentilea koja prolaze kroz promene u pubertetu tokom Božiæa i samo noæu.
"O pagamento destina-se apenas à companhia e serviços de modelos".
"Menjaènica je namenjena samo za šampionat i usluge modela."
Na verdade, esses termos se referem apenas à nossa posição em relação ao vento.
Zapravo, to su izrazi koji odreðuju položaj u odnosu na vetar.
É ultra-secreta, servindo apenas à CIA.
Tajna je, radi samo za Agenciju.
É uma paz duradoura, graças à Muralha e apenas à Muralha.
Дугорочни мир створен од стране Зида и ничега другог.
A atribuição que tinham atribuía Nootka apenas à Coroa.
Dodela kojom su pokušali da prepiše Notku kruni i samo kruni.
Então, se os algoritmos serão os curadores do mundo para nós, se eles decidirão o que veremos e o que não veremos, então precisamos ter certeza de que eles não estarão atados apenas à relevância.
Ako će algoritmi da nam budu tutori o svetu, ako će da odlučuju šta možemo a šta ne možemo da vidimo, onda moramo da se pobrinemo da nisu naštimovani samo na relevantnost.
Então temos essa teoria especial da evolução que se aplica apenas à biologia orgânica, para nós.
Imamo ovu specijalnu teoriju evolucije koja važi samo za organsku biologiju, za nas.
Eu não me refiro apenas à redução da dor relatada, mas redução real da dor.
Ne mislim samo na prijavljeno smanjenje bola, već na izmereno smanjenje bola.
A Internet nos dá acesso, não apenas à informação e ao conhecimento, mas à inteligência contida nos crânios de outras pessoas globalmente.
Internet nam pruža pristup, ne samo informacijama i znanju, već umovima u glavama ostalih ljudi na globalnoj osnovi.
O comportamento do sistema como um todo não pode ser previsto apenas à partir de regras individuais.
Ponašanje sistema kao celine ne može se predvideti posmatranjem pojedinačnih pravila.
Agora o começo está apenas à distância de alguns anos, e eu prevejo que os veículos autônomos mudarão o mundo para sempre, daqui a algumas décadas.
Početak je sada udaljen samo nekoliko godina i predviđam da će autnomna vozila zauvek promeniti naš svet tokom budućih nekoliko decenija.
E não estou me referindo apenas à combinação de linhas torcidas que torna nossas digitais únicas.
Ne govorim samo o kružnom rasporedu linija koje naš otisak čine jedinstvenim.
E não é Shangai, não está sendo colorido durante o dia, apenas à noite e vai ficar assim.
I to nije Šangaj, nije obojeno u toku dana, samo noću izgledaće ovako.
Então vocês veem, isso se relaciona com tudo, não apenas à guerra moderna, mas também guerras antigas... você pode ler sobre isso, a prova está aí.
Vidite, ovo ima veze sa svime, ne samo s modernim ratovanjem već i drevnim ratovanjem - možete čitati o tome, dokazi su tu.
Não me refiro apenas à escolha de usar um "gene drive", mas também a escolha de não usar um.
Pod tim mislim, ne samo na izbor korišćenja genetskog pogona, već i na izbor njegove neupotrebe.
2.0344288349152s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Od kad smo ga otkrili slika samo noæu. 